The case of the additional preposition

A recent judgment of the Supreme Court (decision no. 18707 of 22 September 2015, Italian text available here) dealt with a very peculiar case. A party objected that an arbitration clause was unenforceable, since it included an additional preposition (more precisely the preposition “di”, which in Italian means “of”).

In this case, the Supreme Court, as well as the Court of first instance, avoided a formalistic excess. The Court did not repeat the old case, referred to by Gaius, in which a party lost the case due to a lexical mistake.

In 2009 two companies entered into an agreement and they also stipulated that any dispute concerning the validity, construction and fulfillment of such agreement shall be settled by an institutional arbitration under the rules of the Arbitration Chamber of Padua, which is part of the Chamber of Commerce of Padua.

The only problem is that the Arbitration Chamber of Padua (Camera Arbitrale di Padova) did not exist, as it had merged with the Arbitration Chamber of Veneto on 1 January 2004.  The resulting entity is the Padua Arbitration Chamber (Camera Arbitrale Padova, without the preposition “di”).

Moreover, the rules of the latter (Padua Arbitration Chamber) state that any arbitration clause stipulated after the merger, providing for an arbitration administered by one of the merged institutions, shall not be construed as providing for an arbitration administered by the Padua Arbitration Chamber (Camera Arbitrale Padova, without “di”) . This provision is contained in the preamble of the current rules of the Padua Arbitration Chamber (Section “On the Arbitration Chamber”, Article 2; “La camera arbitrale” in Italian).

Under these circumstances, a party to the agreement requested and obtained a payment order against the other party. The latter challenged the order, objecting to the Court’s jurisdiction, due to the arbitration clause. The claimant replied to that objection alleging that the arbitration clause was unenforceable, because it referred to the Court of Arbitration of Padua with the preposition “di” (Camera Arbitrale di Padova). The Chair of the Padua Arbitration Chamber (Camera Arbitrale Padova) also supported this view in a letter in which he claimed that the arbitration clause at hand was void.

Nevertheless, the Court of first instance of Padua ruled that the jurisdiction rested with the Arbitral Tribunal.

The Court’s ruling was appealed before the Supreme Court, which confirmed it.

First of all, it is unlikely that the parties chose an arbitral institution which ceased to exist in 2003, given that the agreement was stipulated in 2009. The preposition “di” (“of” in English) only seems a typing mistake.

The intention of the parties to refer their disputes to an arbitration administered by an existing arbitration institution, and not by an institution discontinued in 2003, seems clear from the arbitration clause. Indeed, in such clause the parties even referred to the “rules of the arbitration chamber in force when the claim is brought.” 

As to the different construction of the Padua Arbitration Chamber, that construction cannot lead to the conclusion that the arbitration clause is unenforceable. Indeed, article 832 of the Italian Code of Civil Procedure states that “Should the arbitral institution decline to administer the arbitration, the arbitration agreement shall remain effective (…)”.

Despite its particular features, the case confirms the need to carefully draft the arbitration clause.

Leave a Reply

Your email address will not be published.


This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

Browsing this website you accept the use of cookies. more info

The following information is provided in accordance with Article 13 of Regulation (EU) 679/2018 ("GDPR"), to users who access the services available at (“Site”). When consulting the Site, information concerning users may be collected that constitutes personal data under the Privacy Code. This information is provided exclusively for the Site and does not affect any other web sites accessible by the user through links provided on the same.
Data Controller (Titolare del trattamento) is Arbitration in Italy Ltd, a company incorporated under English law, registered at No. 12459814, with registered office in 61 Bridge Street, Kington, HR5 3DJ, UK ("Company"). Data Processor (Responsabile del trattamento) is the Company's present legal representative.
The processing of data related to the web services on this Site is carried out at the premises of the Company set out above and is performed by internal personnel duly appointed as Persons in charge of processing (Incaricati del trattamento).
Surfing Data
During the normal operation, the computer systems and software procedures used to operate the Site acquire some personal data whose transmission is implicit in the communication protocols of the Internet. This information is not collected to be associated with identified persons, but by its very nature could, through processing and association with data held by third parties, allow identification of users. This category of data includes IP addresses or domain names of computers used by users who connect to the Site, URI (Uniform Resource Identifier) of requested resources, the time of the request, the method used to submit the request to the server, the size of the file obtained in reply, the numerical code indicating the status of the response from the server (successful, error, etc.) and other parameters regarding the operating system and computer environment. These data are used only to obtain statistical information about the site and its use and to check its correct functioning and are deleted immediately after processing. The data could be used to ascertain responsibility in the event of possible computer crimes committed against the Site: except in this case, the data on web contacts are kept for a maximum period of seven days.
Data provided voluntarily by the user
The sending of optional, explicit and voluntary e-mails to addresses shown on this Site, and the filling in of forms specifically provided involve the subsequent acquisition of the sender’s e-mail address and the additional personal data provided in the electronic communication, together with the sender/user’s data necessary to respond to requests as well as to provide the service. Specific summary information will be provided in relation to specific services.
Cookies are data files which some websites, while visited, can send to the user with the scope of tracing its path inside the site and collect data in anonymous form, in order to enhance the offer and the use of the site. The Company does not use information technology for the direct acquisition of personal data by which the user can be identified. Cookies for the transmission of personal information or systems for the tracing of users are not used. The Company uses so-called technical cookies only with the scope of rendering browsing the Site possible and to make it possible for the user to use its functions. Some technical cookies are necessary in order to optimize the use and have the user accredit itself with the Site, for example in order to enter a restricted area (so-called browser cookie). The browsing cookies are session cookies and are deactivated automatically once the browser is closed. For the installation of these cookies it is not necessary to collect the consent of the user. The Company uses furthermore analytic cookies of thirds parties by which information on the interaction of the visitor with the content of the Site is obtained (most frequently used pages, time of use, etc.) and which thereby provide statistic information which makes it possible to optimize the Site and to enhance its use.
Unless specified for surfing data, the user is free to provide personal information in the application forms or otherwise indicate them in order to request any information packs or other communications. Failure to provide personal information may, however, make it impossible to fulfill the request.
Personal data are processed by automated tools for the time necessary to achieve the purposes for which they were collected. Specific security measures have been taken to prevent loss of data, unlawful or incorrect use and unauthorized access.
The personal information provided by users who request dispatch of information packs or rendering of services is used only to provide the service requested and may be disclosed to Company’s employees and consultants, duly appointed as Persons in charge of processing, as well as third parties that render ancillary or instrumental services to the activity of the Company and which are appointed as Data Controllers. There will not be any other communication of data to third parties, except upon request of public authorities. The data collected will not be disseminated.
Data subjects are entitled, pursuant to Article 12 of the GDPR, to obtain, at any time, confirmation of the existence of the data and to know their origin, verify their accuracy or request their integration, updating or correction. Pursuant to this article data subjects shall have the right to request cancellation, anonymization or blocking of data processed in violation of the law, and in any case, to object on legitimate grounds to their processing. Requests should be sent to the Data Processor, at the above address or by email to