Le caractère subsidiaire de la mesure d’urgence prévue à l’art. 700 cod. proc. civ. doit être apprécié au regard des protections pouvant être accordées par le juge étatique et non de celles pouvant être obtenues dans le cadre arbitral.
Lorsque le fond du litige est dévolu aux arbitres, la condition d’urgence propre aux mesures provisoires doit être appréciée au regard du temps nécessaire au règlement de la procédure arbitrale, de sorte que cette condition doit être écartée lorsque les appréciations à porter au stade provisoire sont exactement les mêmes, et fondées sur les mêmes éléments, que celles propres à la procédure arbitrale au fond et que celle-ci n’est pas destinée à se prolonger pendant des années.