Where the claim asserted has its title in a self-standing obligation to apportion the operating deficit of the consortium body, and not in the award which established the consortium’s obligation towards the third party, the limitation period does not run from the date on which the arbitral award was filed.